Ochrana súkromia v aplikácii

Naposledy zmenené 14. 10. 2026

Toto je o mobilnej aplikácii Pracujem v Nemecku. Ochrana súkromia samotnej stránky je iná a má vlastný text: Ochrana súkromia webu. Stránka o tebe nevie nič — appka áno, lebo si v nej robíš životopis. (English version: App Privacy Policy.)

Píšeme to tak, aby sa to dalo prečítať za minútu.

Čo o tebe appka má

Len to, čo do nej sám zadáš:

• E-mail a telefón. E-mail ide na prihlášku ako adresa na odpoveď — aby firma písala tebe, nie nám. Telefón je dobrovoľný.
• Text, ktorý o sebe napíšeš — prax, jazyky, vodičský preukaz a to, čo hľadáš. Z tohto textu sa vyrába životopis.
• Fotka, ak ju pridáš. Dobrovoľná, životopis sa vyrobí aj bez nej. Appka v nej nič nerozpoznáva ani nemeria.
• Hotové životopisy a motivačné listy — nemecký Lebenslauf a kópia v tvojom jazyku, obe v PDF, a kópia každého súboru, ktorý odišiel firme, aby si vedel, čo presne dostala.
• Vlastné PDF, ktoré si nahráš, keď chceš poslať životopis, ktorý už máš. Appka ho neotvára ani nečíta — pošle ho tak, ako je.
• Uložené ponuky, odoslané prihlášky a nastavenie upozornení.

Nikde sa nepýtame na adresu, dátum narodenia, rodné číslo, číslo dokladu ani na nič z platenia. Appka je zadarmo a platobné údaje nevidí.

Načo to je

Na dve veci a na nič iné: vyrobiť ti životopis (nemecký Lebenslauf a Anschreiben) a odoslať prihlášku tak, aby ti firma mohla odpovedať.

Čo z appky odchádza a komu

Prihláška — a len vtedy, keď ju odošleš ty. Vtedy odchádza e-mail firme, ktorej sa hlásiš: nemecký životopis (alebo PDF, ktoré si nahral), prípadne motivačný list a tvoja e-mailová adresa ako adresa na odpoveď, prípadne telefón. Je to jediné miesto, kde tvoje údaje opúšťajú nás, a nikdy sa to nestane samo od seba — appka sa pred odoslaním pýta a ukáže, čo presne odchádza. E-mail, ktorý už odišiel, odvolať nedokážeme.

Databáza zamestnávateľov — len keď si ju zapneš. Je to samostatný súhlas a od začiatku je vypnutý. Keď ho zapneš, tvoj nemecký životopis uvidia prihlásené firmy, a to pol roka; dátum vidíš v Nastaveniach. Vypnúť sa dá kedykoľvek a zápis sa zmaže. (Táto časť zatiaľ nebeží — prepínač v appke je, ale firmy doň ešte nevidia.)

Mimo týchto dvoch vecí sa tvoje údaje nedostanú nikomu. Žiadnej agentúre, žiadnemu sprostredkovateľovi, žiadnej firme, ktorej si sa sám neprihlásil.

Videá v časti „Ako začať“

Kým na video neťukneš, neodošle sa nič. Vidíš len náhľadový obrázok, ktorý je uložený u nás. Po ťuknutí sa prehrávač načíta z Googlu (YouTube) a Google pri tom vidí tvoju IP adresu — tak ako vždy, keď si tvoj telefón niečo stiahne z internetu. Nič iné sa pri tom neodosiela: appka Googlu nepovie, kto si, ani čo máš v životopise.

Je to tá istá veta, aká stojí v zásadách pre web — videá sú na oboch miestach tie isté a bolo by zvláštne, keby o nich appka a web tvrdili niečo iné.

Kde to leží a kto to spracúva za nás

• Google Firebase, projekt pracujem-v-nemecku: text a nastavenia vo Firestore, PDF a fotka v Storage, prihlásenie cez Firebase Auth, upozornenia cez Firebase Messaging. Naše serverové funkcie bežia vo Frankfurte nad Mohanom (europe-west3), teda v Európskej únii.
• Resend — odoslanie toho jedného e-mailu firme.

Iného dodávateľa appka nemá.

Všetko je pod tvojím účtom. Účet vznikne sám pri prvom spustení, aj bez prihlásenia, a všetko sa viaže na jeho číslo; pravidlá na serveri púšťajú k tvojim údajom len tvoj účet. Prihlásiť sa dá cez Apple, cez Google alebo e-mailom — účet sa tým nemení a o nič neprídeš.

Výroba životopisu beží na serveri. Keď stlačíš „Vyrobiť životopis“, tvoj text spracuje náš server a napíše z neho životopis aj jeho nemeckú verziu. Preto to ide aj so zavretou appkou.

Čo appka nerobí

• Žiadna analytika ani meranie správania — appka nemá nainštalovaný nástroj, ktorý by to robil.
• Žiadne reklamy a žiadne sledovanie na iné appky a stránky.
• Údaje nepredávame ani neposkytujeme tretím stranám na reklamu.

Ako dlho to držíme a ako to zmažeš

Držíme to dovtedy, kým to nezmažeš ty.

Účet aj so všetkým zmažeš priamo v appke: Nastavenia → Môj účet → „Zmazať účet a všetky moje údaje“. Zmaže sa účet, text, fotka, životopisy, nahraté PDF aj zápis v databáze zamestnávateľov. Nemusíš nás o to prosiť a nemusíš nám písať.

Zápis v databáze zamestnávateľov sa zmaže sám po šiestich mesiacoch, aj keby si naň zabudol.

Životopisy si vieš odniesť: Nastavenia → „Uložiť životopisy do Súborov“. PDF ostane v telefóne aj po zmazaní účtu.

Tvoje práva a kde sa spýtať

Máš právo vedieť, aké údaje o tebe máme, dať ich opraviť, dať ich zmazať a namietať proti spracúvaniu. Zmazanie zvládneš sám v appke; na čokoľvek iné nám napíš na info@pracujemvnemecku.sk a ozveme sa.

Appku prevádzkuje František Varadzin (appka aj stránka vychádzajú pod značkou Pracujem v Nemecku) a je prevádzkovateľom tvojich osobných údajov. Kontakt vo veciach osobných údajov je tá istá adresa info@pracujemvnemecku.sk. Keď si myslíš, že s tvojimi údajmi nezaobchádzame správne, môžeš sa obrátiť na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava.

Keď sa toto zmení

Keď sa zmení to, čo s údajmi robíme, zmeníme aj túto stránku a napíšeme sem nový dátum. Pri podstatnej zmene to povieme priamo v appke — nespoliehame sa na to, že si sem prídeš prečítať.